Daniel Roher and Charlie Tyrell take a personal, visually inventive approach to the fast-approaching AI future in this Sundance premiere.