The LBD never goes out of style—and these chic, affordable picks prove it.