Consider this your companion syllabus to books, films, and records that help decode Charli XCX’s newest album “Music, Fashion, Film.”