From around 40 Latinx “Project Runway” participants, here are a handful of stylish standouts you should know.