Audrey Gelman and the Wallach Project—all descendants of Holocaust survivors—teamed up to bring the Wallach family’s Bavarian textiles back into contemporary life through a collection of home goods.