Maple’s cult-favorite designs have earned fans from Yung Lean to Bad Bunny by turning oddball references into genuinely covetable pieces.