Cass DiMicco’s Aureum Collective quietly launched handbags nine months ago. Here’s why the luxury Italian-crafted designs deserve a place next to your Birkin.