One of the brand’s most enduring models gets a refined update to its styling across both the time-only and chronograph editions.