A caftan closet, conversation pit, splashy cabana room, and zesty citrus hues bring the spirit of old Palm Springs back to life.