Several Stellantis employees were in for a shock after they realized that the company had barred non-Stellantis cars from parking near the office