Exhibitions on chintz, ceramics, and pop culture will headline in South Kensington, while South Asian contemporary art and Vivienne Westwood will feature at the museum’s east London and Dundee locations, respectively