The content creators behind channels like Chloe VS History are using AI tools to ‘bring history to life in a really visceral way’