Craig Guildford says he gave incorrect evidence to MPs and mistake arose from ‘use of Microsoft Copilot’