“Hi, gay!” Nothing says Pride Month like corporate rainbow-washing. But a few brands are getting it right.