Could Chinese automakers dominate one segment of the U.S. car market in a few years? A shifting trend highlights the possibility.