RFID tire tags act like a digital ID, tracking a tire from factory to recycling. Here’s what Michelin, Goodyear, and other brands use them for.