With Canada opening to Chinese-made vehicles, experts believe it’s only a matter of time before brands like Geely, BYD and Xiaomi land in U.S. showrooms.