The immersive show highlights the central role immigrant tailors have played in the city’s textile industry and UK fashion sector