As Indigenous fashion claims it’s place on the runway, representation and respect is slowly following