Listening closely, adapting more quickly and localising more deeply is helping Chinese brands outpace legacy rivals in key markets.