Affordable self-driving cars, led by Tesla, may disrupt franchised dealerships sooner than expected as autonomy advances, legacy automakers lag, and consumer acceptance slowly builds.