From colorful gemstones to gender-neutral settings, queer jewelers and couples helped make unique and nontraditional engagement rings go mainstream.