Advances in technology, transparency, and craftsmanship are making luxury jewelry more accessible than ever before.