From Old Hollywood glamour to It-girl cool, here’s how quarter length pants became this season’s wardrobe must-haves