The move places Gonell inside a brokerage known for commanding some of the country’s most valuable residential transactions.