Dodge’s Omni 024 and De Tomaso edition reveal the desperate measures automakers took to sell performance in the early 1980s.