Sofia Coppola’s first documentary keeps its subject at arm’s length and barely shows off his clothing.