Nestled between sprawling vineyards and picturesque lavender fields, here’s where to stay.