Branvas is helping brands pair old-world jewelry craft with on-demand production, cutting overstock and waste with sustainable pieces.