They’re a key part of the digital and AI economy, but they come at a high environmental cost and offer few operational jobs