Experts recommend leaving valuable pieces at home and wearing high-quality travel jewelry for added peace of mind