Her signature latex, mesh and sharply sculpted silhouettes made her a defining figure of the underground club scene