Vehicle production plummets as UK car brands face ‘toughest year in a generation’