Viral videos, terrifying crashes and baffling trips — but Waymo’s fine stats will enrage critics even more