YouTube takes its ball and goes home by pulling Billboard’s access to its music data.