Spotlighted in a V&A exhibition that celebrates the designer Elsa Schiaparelli, buttons are tactile, small and can enhance an outfit in the same way as jewellery